Hemma i världen

Krister Löfgren - ett slags poesi och författande

Etikett: lyrik (sida 1 av 5)

Grannens äppelträd

Vinteräpplen

 

Grannens äppelträd är avklädda och trötta,

grenar tyngda av leverfärgade klumpar,

i storlek som en knuten barnnäve.

Äpplen ingen längre vill ha eller behöver.

Växlandet mellan frost och upptining

och förmultnandets årstid har gjort dem mosiga.

Jag är rädd att trycka fingret mot skalet.

Det är förskräcklig hud jag är rädd ska brista,

ska brisera och allt ruttnande rinner ut.

Me Gustas Cuando Callas

”Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.

Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.

Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.”

— Pablo Neruda

Engelsk översättning

SelectVisa

Äldre inlägg

© 2019 Hemma i världen

Tema av Anders NorenUpp ↑

%d bloggare gillar detta: