Hemma i världen

Krister Löfgren - ett slags poesi och författande

Etikett: författare

Me Gustas Cuando Callas

”Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.

Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.

Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.”

— Pablo Neruda

Engelsk översättning

SelectVisa

Mörker mörka mörkt kristaller

”Nu är marken täckt ett puder

Av de vita brandkristaller

Döda vita sommar is

Och den döda gång kristaller

Lyktan under björken vit

Här fanns gräset svagt kristaller

Gröna tunna färger is

Ingen går här mörkt kristaller

Ljuset käglan vita puder

Brandens lykta sommarpuder

Vita gräs kristaller is

Mörker mörka mörkt kristaller.”

– Ann Jäderlund

© 2020 Hemma i världen

Tema av Anders NorenUpp ↑

%d bloggare gillar detta: